القصيدة من كتابة Jean-Jacques Goldman وهي اهداء لزوج سيلين ديون René Angélil الذي كان يعاني من مرض السرطان. وقد كتبت هذه القصيدة  لتعبر عن الصراع الداخلي الذي يعيشه الشخص عن اقتراب موعد وفاته بسبب تفشي المرض وعن رغبته الجامحة في الحصول على ليلة اضافية اخرى على كوكب الارض لقضائها مع الحبيب. فهو يناجي الموت ويطلب منه نسيانه يوم اضافي. ويتكلم في القصيدة عن تأثير الوقت علينا وكيف انه يمضي بسرعة دون ان ندري او نستفيد منه جيد ففجأة نجد انفسنا قد اصبحنا قريبين من لقاء الموت ومغادرة الحياة على الارض. ويؤكد ان الموت قادم لامحالة فلذلك يجب ان نستفيد من كل لحظة في حياتنا فنقضيها مع من نحب ...

ترجمة كلمات أغنية Encore un soir / ليلة اضافية اخرى/ One More Night للمغنية سيلين ديون Celine Dion

صورة, موعد
من الصعب أن أصدّق
"لكن كل شئ كان أمس"  هل ذاكرتي تكذب علي
وجوه تلك الاولاد ووجهي في المرآة
آه, لا انا لا أتذمر, فلا تقلق من ذلك
الحياة أفسدتني, وأنا أواجه صعوبة كبيرة في إيقافها
أه يا الهي, لقد اخذت نصيبي من الحياة
وحتى أكثر بطرق عديدة

لكن عندما نعيش حياة جميلة وقوية
ننسى أن الوقت يمر
تماما مثلما نضيع في الاتجاهات
في مكان وفضاء واسع جدا
بالكاد لدينا الوقت لنعتاد على الامر
ثم علينا التنحي جانبا ومغادرة الحياة
آه, يا ليتني أقدر

ليلة اضافية أخرى
 ساعة أخرى
دمعة فرح أخرى
خدمة, مثل الورود
نَفَس, غلطة
القليل منا,
لا يساوي شئ في الوجود
أن نخبر بعضنا كل شئ من جديد
أو أن نتبادل النظرات بصمت
بعض التأخير,
لو لوقت لقصير
رغم انه قد تاخرالوقت

لم أطلب يوما شيئا
فليس من المهم أن أسأل وأطلب
هيا, فالامر لا يساوي شيئا مقارنة مع الخلود
سيبقى الامر سرراً بيننا
أه, فقط تاخير لبعض الوقت

الكثير من الناس يقتلون الوقت
منهم من ينتهي خاسراً ومنهم من يربح بالاستفادة منه
الكثير من الناس يكذبون على أنفسهم
يختلقون الاحلام والاوهام عن لحظات سعادة مباركة
آه, أعطي مكاني في الجنة
اذا نسيتني على كوكب الارض
يوم أمس آخر

ليلة اضافية أخرى , ساعة أخرى
دمعة فرح أخرى
خدمة, مثل الورود
نَفَس, غلطة
القليل منا,
لا يساوي شئ في الوجود
أن نخبر بعضنا كل شئ من جديد
أو أن نتبادل النظرات بصمت
بعض التأخير,
لو لوقت لقصير
رغم انه قد تاخرالوقت

ليس كثيرا ما أطلبه, فقط استراحة
للوقت, وإراحة قصيرة للساعات
وعناق ...
مجرد قبلة
قبلة...

ليلة اضافية أخرى
ساعة إضافية أخرى
القليل منا
لا يساوي الكثير أمام الوجود
أمسية أخرى
ليلة اضافية أخرى
ساعة اضافية أخرى
فنحن
لا نساوي شيئا في الوجود
ليلة أخرى ....

ملاحظة هامة: حقوق الترجمة محفوظة لموقع أوطان ولذلك يمنع نسخ الترجمة والا سيتم رفع شكوى لجوجل على اي موقع ينسخ ترجمة كلمات الاغنية.

تحميل اغنية سيلين ديون الجديدة 2016  Encore un Soir استماع مشاهدة فيديو يوتيوب اغنية  Encore un Soir 
انكور اون سوار تنزيل اغنية سيلين ديون  Encore un Soir مترجمة لغة عربي انجليزي
Loading...

إرسال تعليق

 
Top